おはようございます！民宿美味し宿かどやのGakuです。そういえば、先日の昭和のパンフレットを見て、以前いただいたお客様からの苦情を一つ思い出しました。
昭和６０年頃に制作された佐津観光協会パンフレット
その中で「佐津」に関する興味深い表記があります。
「佐津」のふりがなが「さづ」
佐津のローマ字表記がSAZU
地元の人たちは全て「佐津」を「さづ」と呼びます。私も物心ついた時から「佐津」を「さづ」と言ってました。
なので、このパンフレットもさづ、と濁点付で表記されているんですね。
でも、JRの駅名は「さつ」なんです！！
「佐津」Satsuとなっています！
ちなみにパソコンやスマートフォンで検索する際も「さつ」と入力しないと出てきません。
グーグルで「さづ」と入れても
「佐津」は出てきませんが・・・
グーグルで「さつ」で出てきます！！
これは、JRおでかけネットで佐津駅を検索する時も、カーナビゲーションで検索する時も同じです。
「さづ」だと駅名がなかなか見つかりません！
「さづ」で変換しても地名が出てこない！
そのため、「佐」と「津」と１文字ずつ変換して入れてらしたお客様もあったようです。
知らぬうちにお客様にご迷惑をおかけしておりました。
「佐津」は読む際は「さず（さづ）」入力する際は「さつ」
と、ご理解いただけましたら幸いです。
*******************************************************
TODAY’S PHOTO
香美町小代「うへ山の棚田」
「うへ山」と書いて「うえやま」ueyama
読みと書きで異なることは地名では時折あります
*******************************************************
香住/佐津/柴山 民宿美味し宿かどや
Tel:0796-38-0113
↑↑↑
スマートフォンから電話番号を
タップすると直接電話できます。
